Momoblog
Il mio web log in italiano


Subscribe to "Momoblog" in Radio UserLand.

quaranta

Click to see the XML version of this web page.

Click here to send an email to the editor of this weblog.



 9/1/05
 8/30/05
 8/28/05
 8/27/05
 8/25/05
 8/24/05
 8/23/05
 8/23/05
 8/23/05
 8/21/05
 8/19/05
 8/17/05
 8/14/05
 8/13/05
 8/13/05
 7/29/05
 7/26/05
 7/25/05
 7/24/05
 7/21/05
 7/19/05
 7/18/05
 7/17/05
 7/14/05
 7/12/05
 7/10/05

miniXmlCoffeeMug.gif miniXmlButton.gif


domenica 14 agosto 2005
 

Già che sono in tema di letture ai bambini, devo dire che non sono molto soddisfatto della traduzione de "Il Signore degli Anelli". Leggo che ci sono state contese sui nomi (i Merry trasformato in Felice e Baggins in Sacconi) e che è stato tradotto da una quindicenne (!!) Vicky Alliata di Villafranca. Non l'ho letto in versione originale, quindi non so dire se la traduzione sia peggiorativa, ma l'abbondanza di "seco", "meco", "periglioso", "corroborante" rende la lettura faticosa (che già leggere ad alta voce non è riposantissimo).

Noto anche che fra il commento di Quirino Principe (curatore del romanzo) e la pagina di Wikipedia c'è un contrasto notevole. Principe trova "infame e ridicola" la pretesa di annettersi il romanzo da parte della cultura cattolica, tesi sposata in pieno dall'ignoto estensore di Wikipedia.


1:48:26 PM      comment [] trackback []



Click here to visit the Radio UserLand website. © Copyright 2005 Massimo Morelli.
Last update: 01/09/2005; 22.23.09.site index

Agosto 2005
Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
Lug   Set



Top 5 hits for The power of Nightmares on..
Google
1.BBC NEWS | Programmes | The Power of Nightmares : Baby It's Cold ...
2.BBC NEWS | Programmes | The Power of Nightmares : The Shadows In ...
3.BBC NEWS | Programmes | Power of Nightmares re-awakened
4.BBC NEWS | Programmes | The Power of Nightmares : The Phantom Victory
5.The Power of Nightmares

Help link 01/09/2005; 22.21.22.