Comments in response to:
Commenti in risposta a:
this post / questo post:
Dici che la traduzione italiana arriverà o è solo utopia? Affrontare in inglese un non-romanzo di queste dimensioni mi fa un po' paura... (tra l'altro verificando su ibs ho trovato quest'altro, lo conosci? http://www.internetbookshop.it/code/9788845912528/hofstadter-douglas-r/concetti-fluidi-analogie.html )
AleRoots • 12/31/07; 7:46:11 PM #
Non credo che questo lo traducano. Altroché se lo conosco, è uno dei primissimi libri in inglese che ho comprato. Ma è un libro molto tecnico e sono riuscito a leggerne solo metà. Però erano molti anni fa e sapevo la lingua molto meno. Magari quest'anno lo rileggo.
Massimo Morelli • 1/1/08; 2:36:42 AM #
Hofstadter ha esplicitamente affermato che non vuole che sia tradotto Le Ton Beau de Marot, perché è troppo personale. Deve essere scritto anche nell'interno del libro. Concetti fluidi e analogie creative è piuttosto tecnico perché ci sono capitoli scritti con i suoi dottorandi: altre parti sono però più hofstadteriane. Però posso garantire la qualità della traduzione italiana :-P Poi I am a strange loop spero uscirà in autunno tradotto in italiano, col nome "Anelli nell'io".
.mau. • 1/1/08; 10:18:52 AM #
Grazie a entrambi per le informazioni... dunque, concludendo: per "Le Ton Beau de Marot" cercherò di spremere i neuroni e leggerlo in inglese, anche se in realtà non mi è chiarissimo la derivazione *troppo personale* --> *no traduzioni*, avrei capito al massimo il divieto per manifesta "non traducibilità", però, boh... Su "Concetti fluidi e analogie creative" se nella traduzione c'è lo zampino di .mau., lo metto nella wish list, e insieme anche "Anelli nell'io", grazie della news!
AleRoots • 1/2/08; 1:18:10 PM #
Ecco, so che vi interessa molto per cui vi aggiorno, ho appena comprato "Concetti fluidi e analogie creative"! :-)
AleRoots • 1/6/08; 9:38:29 PM #
Mi dicono che la traduzione è ottima ;)
Massimo Morelli • 1/7/08; 9:26:20 AM #
vai di Ubuntu, non te ne pentirai! Comunque ti volevo fare i miei complimenti per il blog che leggo da un po' e trovo veramente interessante. ciao
Alessandro Ferrari • 1/8/08; 4:11:08 PM #