Libri
Il piacere di girare le pagine









Subscribe to "Libri" in Radio UserLand.

quaranta

Click to see the XML version of this web page.

email: momo.morelli at tiscali.it


 11/10/08
 11/6/08
 11/5/08
 10/29/08
 10/25/08
 10/23/08
 10/20/08
 10/18/08
 10/15/08
 10/12/08
 10/11/08
 10/10/08
 10/7/08
 10/4/08
 10/2/08
 9/29/08
 9/28/08
 9/24/08
 9/20/08
 9/18/08
 9/17/08
 9/15/08
 9/14/08
 9/12/08
 9/8/08
 9/6/08


domenica 12 ottobre 2008
 

Nel commentare "Una testa mozzata" di Irvine Welsh bisogna come prima cosa fare i complimenti a Massimo Bocchiola, il suo traduttore. L'uso del gergo in Welsh è tale che è impossibile purtroppo per me capirlo in inglese (sì, ci ho provato) e la traduzione lo mantiene abbastanza credibile.

Il libro è la storia di Jason e Jill, la loro storia e la storia di ragazzi che cercano di uscire dalla loro provincia un po' sfigata. I personaggi non sono così scolpiti come in altri suoi romanzi e la proverbiale cattiveria di Welsh è molto attenuata anzi il libro è quasi ottimista. Ci sono comunque alcune perle, come il sermone del reverendo puttaniere, che tengono comunque alto il livello. Bravo Irvine e bravo Massimo.




2:56:59 PM      comment []



Click here to visit the Radio UserLand website. © Copyright 2008 Massimo Morelli.
Last update: 10/11/2008; 8.48.00.site index

Ottobre 2008
Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Set   Nov